书名：离世猫的花园
作者：比尔盖·卡拉素（Bilge Karasu，1930—1995)
格式：EPUB/MOBI/AZW3/PDF
日期：2023-12-19
内容简介
《离世猫的花园》是一部童话式小说。贯穿全书的是一项古老的象棋比赛活动，该项比赛在一个地中海城市每十年举办一次，在无名者的叙述中穿插交织十二个寓言式童话故事。
渔夫在海上捕鱼，被捕的鱼吞食了渔夫的胳膊并挂在渔夫身上，胳膊在鱼嘴里的渔夫与嘴里吃着渔夫胳膊的鱼逐渐融为一体，渔夫爱上鱼在吞食他时身体增加的重量，但是没有人能够看见吃了渔夫胳膊、长在渔夫身上的鱼；一周当中的海，水当中的星期二，行走者中的黄貂鱼，游水者中的猫……这是给听话的人的绕口令，每天晚上只有一辆车开往鲤溪，但它已经开走了，这是给永远也到不了鲤溪的旅客的信息；对人类恐惧，却抵挡不了对世界的好奇，经历提心吊胆之后才勇敢起来，这是一只无畏的刺猬的游逛笔记；行走在狭长暗道里的年轻人，在抵达光亮的时刻却失去了视力，在没有光的地方，里里外外他始终独自一人；还有像鼬一样的小动物，安家寄居在托钵僧腰带夹层中，用自己的爪子像弹吉他一样来来回回挠他的皮，咬他的肉，让人体味着时刻会出现的撕扯与洞穿的疼痛；又如一种类似郁金香的植物“红蝾螈”，人们一旦吃了就永远不能撒一个谎，等等。故事背后指向的是人类不可逃脱的不幸、绝望，甚至黑暗，还有幸福的时刻。
说给大人的童话故事，其实更像是童话故事。小说语言如呓语一般，经常被撕裂、颠覆、重组，在一个故事中又讲述另一个故事，相互滋养，元素周期表一般的讲故事的方式，又充满了谜题。整部小说就像是一团由梦组成的纱线，在展开的过程中相互纠结缠绕在一起，作者用无法辨认的思想表达无法言说的情感。我们只能一路捡拾作者言语的碎片，试图窥探谜题后隐藏的冰山世界。
作者简介
比尔盖·卡拉素（Bilge Karasu，1930—1995)，土耳其著名文学家、语言艺术家、符号学家，也是精通六七种语言的译者，享有“土耳其文学圣哲”的美誉。
1963年凭借译作《死去的人》（The Man Who Died）获得土耳其语言协会翻译奖；1971年凭借《长日之夜》（Uzun Sürmüş Bir Günün Akşamı）获得赛义特·法义克短篇小说奖；1991年凭借《深夜》（Gece，英文版）获得美孚天马文学奖，该奖项致力于各国优秀文学作品的翻译与推广（贾平凹的长篇小说《浮躁》曾摘取过该奖）；1994年凭借《既不是没有书，也不是没有猫》（Ne Kitapsız Ne Kedisiz）获得赛达特·锡马威基金会文学奖；2004年《离世猫的花园》（GöçmüşKedilerBahçesi，英文版）获得美国国家翻译奖。
卡拉素的所有作品，包括他去世后出版的《六个月的秋天》（Altı Ay Bir Güz，1996），由芙菘·阿卡特勒主编的《污水池或者贝依奥鲁》（Lağımlaranası ya da Beyoğlu，1999）与《杂记》（Öteki Metinler，1999），赛尔达尔·索丹主编的《沉默者》（Susanlar，2009），哈鲁克·阿克尔编著的《给哈鲁克的信》（Halûk’a Mektuplar，2013），以及童奇·塔扬奇编著的《翻译诗集》（Şiir Çevirileri，2014）等，共十四部。
对于想要研究比尔盖·卡拉素文学作品的读者，我们诚意推荐集自两次研讨会的精选论文集《阅读比尔盖·卡拉素》（Bilge Karasu’yu Okumak’ı，多昂·亚沙特主编，2013）。
